책소개

교하도서관 어린이자료실 테마전시 <모모책장> 5월 전시도서
'더 어린이답게, 다 어린이처럼'

<사랑의 선물>은 외국의 유명한 동화를 줄거리를 크게 벗어나지 않는 선에서 우리식으로 고친 번안동화의 모음집.
안데르센, 오스카 와일드, 그림 동화, 페로 동화, 아라비안나이트 등 세계 명작 가운데 열 편을 골라 당시 어린이들의 눈높이에 맞게 엮어 냈다.

1920년대 작품이기 때문에 지금의 우리말과 다른 것이 많다.
또, 그때는 일본의 식민 지배를 받고 있던 시절이라 일본말도 많이 쓰였다.
면포, 동리, 조꼼, 구녁, 어상반하야 등 이야기 속에 당시 쓰였던 입말을 최대한 살렸다.
어린이들이 이해하기 힘든 단어에는 꼼꼼히 주를 달았다.

참고> 알라딘